1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Скъпи приятели, нека започнем. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 ГРЪЛНО СТЕНЕНИЕ 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 ТОЙ ИЗМЪРНОВИ ДРЪПЛО 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 ВДИШВА РЯЗКО 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 ВИСОКО: Виждам те. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Виждам те, Бабуджи. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Мъглите се разсейват. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Бабуджи... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Винаги така ме е наричала. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Не плачи за мен, Бабуджи. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Всичко е наред. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 ТОЙ ГОВОРИ ХИНДИ 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Сега трябва да тръгвам, Бабуджи. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Сбогом. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 Смърт... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ... е само врата. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Тук няма нищо друго освен мир. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Универсален, безкраен... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ... мир и радост. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Връзката изчезва... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 татко... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 къде си 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Не мога да те видя, Бабуджи. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 О, благословен да си, Бабуджи. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Ааа...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 ТОЙ ГЪРГОТИ 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Ааа...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 ТОЙ ГЪРГОТИ 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 Г-н Снийд? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 Г-н Снийд, добре ли сте? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 СТЪПКИ СКРЪЦЯТ 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 ТЯ КРЕЩИ 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 по дяволите 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 каква е историята 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Харолд Терънс Снийд, 54 години. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Той е живял тук, 27 Kingsgate, Roborough, за около година. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Преди малко пътуващ. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 професия... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...психическа среда. - Хм. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 И убит с един удар сърцето. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Направено с известна сила. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Е, можем ли да заключим нещо... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...от ъгъл? - Хм. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Доста направо. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Кога явно ще разберем повече анализираме отпечатъците. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 да, да Добре, добре, задържаме другите долу на гарата. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Някакви очевидни заподозрени? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 книга! Какво...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 О, извинения, инспекторе. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Подобно на мъртвите, убийството се разпространява бързо. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Е, все пак има новини. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 И трябва да си призная на лични интерес към този въпрос. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Виждате ли, по-скоро подозирах че нещо от този сорт 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 може да се случи на Харолд Терънс Снийд. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 О, ти... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Познахте ли жертвата? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 ОЖИВЕНА УЛИЧНА ВРЕМЕНА 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Ще взема едно от тях, благодаря. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Ето го. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - О - Знам. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Половин плат. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 О, дъски, покрити с хартия. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Гръбнак, обвързан с плат. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Отлично. Дуодецимо. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 ъъ... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Ъъъ, книга. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Добро начало. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Ъъъ, седем инча висок. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 ЗВЪНЕНЕ НА КАМБАНА Седем или осем. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Едно за Нора. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Ще получа ли шилинг? Можете да. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Гадно заглавие? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 О, чакай, чакай. знам това 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Хайде, хайде, хайде. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Ъъъ... Хайде, хайде. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Страницата преди заглавната страница без нищо освен заглавието. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Правилно. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Да! - Мръсник. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Определено си струва един шилинг. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Хайде, Джак, Нора те кара срам. Тя дори не работи тук. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 можех. Просто кажи думата. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Невъзможно. Чичо ти казва ти си незаменим. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 Това е само защото той не го прави плати ми. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 О, г-н Бейсхарт. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - здравей - добро утро 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 добро утро 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Какво можем да направим за вас? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Г-н Бук, аз... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Чудех се дали можете да ми помогнете с малък проблем? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Ела насам. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 Името му е Харолд Снийд. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 Снид. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Чувал съм това име и преди. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Внимателно сега, Айша. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 ах 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 нуд... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 Той е медиум, екстрасенс. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 ах 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 О, помниш ли младия Джак? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Можете да говорите свободно отпред от него. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 Той е като чирак тук 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Мислете за него като за Пип за мен Джо Гаргъри. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 а? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 О, добре, имам големи очаквания. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 СЪРЦЕВИ ХИКОТИ 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Е, както и да е, цялата тази психика неща, не е наистина 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 нещо, в което вярвам. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Вие сте мъдри в своето поколение. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Въпреки че отидох и видях един веднъж, среда. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Да, края на кея, Саутенд. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Старо момиче, всички шалове и гривни. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Как стана това? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Е, тя се свърза с няколко души, нали знаеш, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - включително леля ми Ирен. - О 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Имаше много стенания, доколкото си спомням. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - И как беше тя? - СЗО? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Вашата леля Ирен. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 О, много щастлив в долината на мъглите, и ме гледа с гордост. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 ха Те винаги са. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 И така, как точно мога да ви помогна, Г-н Бейсхарт? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 А, добре, сега е... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Не съм дошъл за мен. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Знам как помогнахте да се изчистите тази гадна работа 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 с Ерик Уелбелов и Джордж Харкъп, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 и хората ми казват, че си много, ъъъ... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...дискретно. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Колко недискретно от тяхна страна. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 Не, ъъ... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Всъщност съм тук за някой друг. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Г-жо Дредж. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Близо си, нали? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Е, знаете ли, ние бяхме... кимащи познати. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 И тогава... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Е, след като Харкуп умря, аз просто сякаш продължаваше да се блъска в нея. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Станахме много любители на един друг. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 И тогава, когато я загуби момче, ъъ... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 О, чух за това. Колко тъжно. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Е, какво стана? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Злополука. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Предозиране на неговия морфин. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Изпитваше толкова много болка. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Да, спомням си. - Ммм 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 Както и да е, г-н Бук, работата е там, Ада, тя е... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Е, да не кажа много добре точка върху него, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 тя се въргаля в него, въргаля се в скръбта си. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Искам да кажа, винаги съм знаел, че тя има интерес към спиритизма, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 и тя продължи да го споменава все повече и повече, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 и че имаше този човек, Снийд, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 и как той беше единственият, който може да я свърже с нейното момче. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 И, добре, изглеждаше алтруистично. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Искам да кажа, че той не взима боб. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 И в началото помогна. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Но сега? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Сега тя не може да се отдалечи от него! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 аз, аз... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Просто мисля, че прави всичко по-лошо, г-н Книга. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Много по-зле. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 И тя никога няма да продължи напред. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 така че аз... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Просто се чудех дали може би мисля че имаше... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...нещо да направя, за да помогна? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Сигурен съм, че тя ще те послуша, Г-н Книга. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Ще трябва да стъпваме внимателно. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Ако тя е истински вярваща, тогава г-жа Дредж може да не го приеме твърде любезно 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 на всяка интервенция. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 По-скоро е като събуждане сомнамбул. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 о 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Но, ъъ... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Ще направя каквото мога. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 ГРЪМ ТЪТНЕ 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 да, да... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 добре да да 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Не, това ми звучи правилно. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Е, трябва да сме около 20 минути. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Право. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Морис. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Сър? - Натрапчива работа. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Тютюневи магазини на улица Мърсър. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Докарайте колата. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 добре? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Морис! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Отидете до него. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Да, сър. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Спиритуализмът започва в Америка. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Не е изненадващо. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Където има всякакви глупости са започнали. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 да 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Хот дог, кока-кола. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Сестрите Фокс, те се наричаха, три от тях. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Каубойски филми, гангстерски филми. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Електрическият стол! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Такъв нецивилизован начин за убийте някого. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Сестрите убедиха всички биха могли да общуват 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 с мъртвите, като прави странни блъскащи звуци. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Създадоха цяла индустрия от това. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Откъде са бананите? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Ами не Америка. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Никога не съм ял банан. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 Както и да е, години по-късно един от сестрите разкриха, че са го направили 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 цялото нещо чрез напукване кокалчетата на пръстите на краката им. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Беше твърде късно. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Въпреки че беше доказана измама, хората искаха да вярват. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 И все още го правят. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Ето ви, г-н Книга, най-доброто, което имаме. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 А, благодаря ти, Юсуф. Длъжен съм ти. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Да, шест шилинга. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Ами да. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Плащаш ли на човека, Джак? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 какво е това 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 „Животът е кратък. Първо си изяж пудинга." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Подарък за г-жа Дредж. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Извън дажбата. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Сладкото винаги е надеждно начин в нечие доверие. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 хайде 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Буп, буп, буп. Не ти, млада госпожице. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Съдове. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 О, какво? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Там има куп чинии по-висока от Света София. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Аде. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Трябва да вдигнеш момичето. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Тя яде, има покрив нейната глава. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Какво повече иска тя? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Хм. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Наздраве. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 НОРА ИЗПЪХВА 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 О, локум! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 О, минаха години. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Покойният ми съпруг ми носеше кутия всяка Коледа. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Разбира се, той отдавна го няма. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Отдавна го няма. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 О, това е само едно нещо след това друг. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Първо той, после горкият Джордж Харкъп, и тогава... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 И тогава моят Алф. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Да, бях чувал. Ужасно съжалявам. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Да, все още пазя ботушите му каквито са били. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Ммм 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 И сега той е в Дева Мария от Далстън, надолу по пътя, до баща си. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Долина от сълзи, този живот, Mr книга. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 Това е, румен долин от сълзи. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Все пак, вие... справяте ли се? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 О, да, да. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 И Джордж... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Парите на г-н Харкъп няма да дойдат още известно време, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 но аз съм добре. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Но по въпроса в ръка, Г-жо Дредж. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Забелязах някои реклами кога последно посетих. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Стъпки на границата на друг свят? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 О, забелязахте ги. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 да 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Е, изнасях малки беседи горе в Залата на умереността, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 духовният свят. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Ъъъъъъъъъъъ, отнася се за това, че сме тук, скъпа госпожо. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Разбрах, че сте познат на г-н Харолд Снийд? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 о... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 О, чувал си за него. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 да 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 О, добре, забележителен човек е г-н Снийд. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Ммм 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Сега говоря с моя редовен Алф, чрез г-н Снийд, разбира се. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Страхотен комфорт, това е. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 Ние също сме вярващи, г-жо Дредж. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Нали, Джак? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 О... да, големи фенове. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 На мъртвите. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 Не е точно така, както бих го изразил. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Разбира се, г-н Sneed се грижи за много изтънчена клиентела. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 А, не се съмнявам. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Но ако имаше някакъв начин, ъъъ... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Вкарвам те в списъка? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 Г-ЖА ДРЕДЖ СЕ КИХИ 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Е, гордея се, че Mr Снид и аз сме в много добри отношения. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Ще видя какво мога да направя. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Е, благодаря ви много отново, Г-жо Дредж. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 И ако имаме достатъчно късмет присъства, има ли нещо 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 трябва да направим, за да се подготвим? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Е, г-н Снийд понякога пита гледачите му да донесат предмет 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 тясно свързан със скъпия замина. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Спомен или нещо такова ти си загубил. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Имате ли нещо такова? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 Ще помисля. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Добър ден 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Наздраве. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Наздраве. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Планът ми беше постепенно и фино да разбие схемите му. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Е, някой го е отменил неусетно и за добро. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Този прозорец. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Винаги ли е отворено така? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Да защо? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Мислиш, че някой е хвърлил ножът през него? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 И така, шестима присъстващи, с изключение на починалия. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Всички те се кълнат, че ръцете им са били присъединил се към момента на убийството. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Е, те биха, нали? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 какво е това 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Гривна? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Пръстен за салфетки? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 о 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 трябва ли 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 о... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Имате ли разпечатка? О, няколко красавици. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 А, отлично. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Знаем ли дали са били редовни, тези на сеанса снощи? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Изглежда така. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Първо, това е фактът, една Айша Жан-Батист. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 После мис Джералдин Мърсър. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Нашата стара приятелка г-жа Ада Дредж. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Да, тя няма късмет, нали? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 И накрая, професор. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Вед Чопра. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 И старата жена пропуска Пламшут, Клара и Емилия. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Изглежда като обичайната колекция от изгубени души в търсене на някакъв смисъл 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 в техния безсмислен, нещастен живот. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Скъпи ми, инспекторе, имаме мрака днес. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Как е, ъъъ... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...г-жа Блис? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Почти същото. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ърни, прости ми. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Били ли сте някога...? какво? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Щастлив? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 аз, аз... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Струва ми се, че си спомням един следобед, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 точно по времето на абдикация. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 Не е нужно да е така, ти знаеш. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Има такова нещо като развод. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 не можех. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Просто не би ми седнал. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Значи се обричаш на живот от...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Тогава въпросът е мотивът. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 да 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Е, срещнахте човека. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Защо някой от тези хора би искал да го убия? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 ДАЛЕЧНИ ГРЪМОВЕЦИ ТЪТНЕТ 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 колко време имаш 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 да 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Бихте ли били така любезен да изчистете джина 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 а сега бисквити, Айша? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Горкото дете е нямо, уви. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Но лоялен. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Лоялен към грешка. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Къде я намери? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Ами... Чаровно име. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Тя, която трябва да се подчинява." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Чели ли сте Rider Haggard? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 Това е тапа... Ш! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 съжалявам 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Отново, ние сме... ние сме много благодарен. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Намерих Айеша на Old Kent Road, вярваш ли, в цирк? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Сега, ще бъдете ли така добър да Намалете светлините, Айша? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Яркостта, както знаем... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...е анатема за тези от страната на мъглите. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Сега, тогава, някакви спомени? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Нещо специално? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Както знаем, това ще помогне в призоваване на любимия човек 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 от... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...отвъдното. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 СНИД ВДИШВА РЕЗКО 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 СЛАБ НЕРАЗБИРАЕМ ШЕПОТ 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Сега, мои приятели, стари и нови, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 малък на брой, но с твърдо сърце, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 нека си хванем ръцете в предписаното начин. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Дръж отдясно. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Бъдете задържани отляво. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED GURGLES 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 СНИД МЪРМОШИ НЕРАЗБИРАНО 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Ето го. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Чап затъва. Бил съм свидетел на това преди. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 малайски walla чужд. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Духовете ще нахлуят сега от Summerland. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Съндърланд? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 Това е ЛЯТНА земя. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 Това е, което те наричат духовен свят. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 о 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Не ти е за първи път? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Не, не, не, доста стара ръка. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 ДЪРКАЛКИ НА МАСА 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Те са тук. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 о слушай 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 СЛАБО ЦВУРКАНЕ 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Какво има? - Птици! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 От другата страна има птици, това е доказан факт. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 Те също отиват в рая. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 И кучета. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 Това е успокоително. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 НУЖДАВА СЕ ИЗЪХВАТ 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ТОЙ ИЗДИШВА РЕЗКО 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 ВИСОКО: Мамо? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 о 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 мама? там ли си 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 О, Алф! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 О, Алф, това пак ли си ти? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 да... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Да, майко, аз съм. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Не плачи за мен, майко. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 аз съм щастлив 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Наистина съм щастлив. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 О, Алф, иска ми се да те видя. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 ах 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 О, но сега съм много уморен. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 но... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...може би мога да се бавя просто, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - още малко. - Да... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Господи добър. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 Г-ЖА ДРЕДЖ ИЗПЪХВА 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Докоснете... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Докосни ръката ми, майко. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Нека усетя докосването ти... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...само още веднъж. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 о! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 О, студено е. Толкова студено! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 О, Алф! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 О, Алф, правилно ли постъпих? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Правилно ли постъпих? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 Г-ЖА ДРЕДЖ ХЛИПА 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 НИЙД РУХТИ 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 НУЖДАВА СЕ ИЗЪХВАТ 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 ТОЙ СТЕНЕ 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Джак... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Джак! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 да 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 какво казва той 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 „Не тъгувай, сине мой. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 „Щастлива съм. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Истински щастлив." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 ХРИПТОВЕ НА НЕЯ 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 ах... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 ДИША НЕРАВНОМЕРНО 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Благодаря ви много, че дойдохте. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Духовете работят... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Ти чу какво каза. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Откъде знаеше за баща ми? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Очарователно, завладяващо. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Бих искал да чуя повече, г-н Снийд. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Може би бихте могли да изскочите и ще се видим утре? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Моята карта. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 о 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Книгите на книгата. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Колко очарователно. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Не, не, не, дръж го, моля те. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 О, добре, много сте мили. сега съм добре 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Дами. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Да кажем ли 11-ти? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Иш. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Разбира се, хм, аз винаги... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ... обичам да разпространявам информацията. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Лека нощ тогава. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Е, благодаря ви отново, г-жо Дредж. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Най-поучително. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Ще те видя ли отново тук? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 О, трябва да мисля така. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - А вие? - О, разбира се. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 добре... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Нощ тогава. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - лека нощ - лека нощ 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Нощ-нощ. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Та-ра. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Намерихте ли доклада от аутопсията на нейното момче? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Случайно предозиране. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Хм. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Имаше още нещо много интересно в него обаче. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 О? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Пръстите на момчето, опръскани с мастило. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Пишеше. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Нищо до леглото, без писалка, без хартия. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 — Правилно ли постъпих? каза тя. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 — Правилно ли постъпих? 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Е, какво може да означава това? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 идва. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Мисля, че трябва да се лекуваме до такси. не ти ли 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Горкият Джак. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 И той извади тази снимка. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Да, това беше, както се казваше, малко лицемерие. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Трябва да се грижим за него, Троти, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 уверете се, че той се чувства замесен. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Очевидно е отчаян отговори. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 като мен. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Къде е стигнал? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Отидох да изпуша. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 И как върви всичко това, намирането за случилото се с... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 ...Феликс? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Можеш да кажеш името му, нали знаеш. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Знам, просто... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Напредваме. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Време е за лягане, мисля. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Сигурен си, че ще се оправиш тук долу? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 О, да, съвсем наред, поне докато ми оправят тавана. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Цялото място се руши, Троти. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Като империята. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Не ме изключвай, Бук. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Да те изключа? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Знам колко деликатно е всичко това. Знам колко много трябва да боли. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 добре е добре съм 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Просто искам да помогна. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 Вие помагате. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Отнема време, това е всичко, да ни вкара в Германия. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Конците трябва да се дърпат. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Ще разберете всичко веднага както правя, обещавам. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Внимавай, любов моя. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Не винаги е добра идея, безпокойство на мъртвите. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Лека нощ, г-н Книга. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Лека нощ, г-жо Книга. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Феликс? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Никога не съм знаел името му. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Само това. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Само тази снимка. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Баща ти беше германец. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 немски? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 Последно видях баща ти, Феликс фон Боде, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 в жп гара в Берлин през 1935 г. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Според информацията получих, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 той скоро беше изпратен в санаториум след това и почина там. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Изпратиха ми смъртния акт. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 и? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Някакъв тумор в мозъка. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Писах на семейството му, изказа моите съболезнования. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Но така и не получих отговор. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 И тогава, един ден, само миналата година - всъщност точно след деня на VE... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Чувал ли си се с него? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Не точно. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 Една снимка влезе в мен владение. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 това е той 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 Това е баща ми. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 да 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Дата 5 декември 1936 г. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 така че 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Денят, в който ми казаха, че Феликс е починал... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...в санаториума. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 НУЖНО СЕ СМЕХА 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Амонтиладо. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Само чаша, не буре. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 ах По. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 По. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Така рано сутринта. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Човек се чувства малко кофти. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Предпочитате нещо по-меко? Чай, кафе? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Имаме само цикория, уви. Дажбата. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 не, не 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Мм... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Всички бихме могли да се справим с малко развеселяваш се, не мислиш ли? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Войната е много дълга сянка. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Съвсем. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Бъгър Атли! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Ммм 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Намирам ли се в социалист домакинство? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Опитвам се да не съм твърде племенен тези неща. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Дело на министър-председателя много добра работа 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 в трудни времена, това е всичко, което мисля. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Върнете Уинстън, казвам. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 Той има своите приложения. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Говорейки за войната, г-н Снийд. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Снощи... Да? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Тази снимка на младия мъж ти даде? - О 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 О, да. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Как разбра всичко това? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 СНИД СЕ ИЗСМИВА ЛЕКО 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Пътищата на отвъдното са мистерия, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 дори на Харолд Снийд. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Аз съм просто съд, г-н Книга. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Хайде сега, г-н Снийд. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Ние не сме деца. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Знаех, че съм чувал името ти преди, затова поразпитах. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Бил си професионален медиум от 20-те години насам. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Но през войната... Да? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ... вашите сили са били използвани от властите. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 О, как разбра това? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Защото и аз бях притиснат в службата. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 О, мислех, че си просто продавач на книги? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Четох. - Книги. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 И хора, като теб. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Много полезен метод за придобиване информация. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Според моите източници вие сте били много полезно при полагане на ръце 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 върху всякакви нежелани. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Негодници, черноборсаджии, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 петоколонисти, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 фашисти, като сър Гидиън Фей и Харисън Хопър. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Направих каквото можах, за да служа моята страна. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 И духовете бяха добри. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Вие сте използвали същите криви методи правите така наречената си професия, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 но поне веднъж от страната на ангелите. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Поканихте ли ме тук само за обиди ме? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Не, това е просто бонус. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 ха-ха. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 „Криви методи“. Ами обясни го тогава. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Обяснете какво се случи снощи. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 „Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 „Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Беше доста трогателно, помислих си. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Глупава баналност. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Но тогава, вие винаги се занимавате обобщения, нали? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 О, хората го правим, нали? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Вече бяхте чували името на Джак когато пристигнахме. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Ти го помоли за спомен. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Очевидно ще бъде нещо свързано със значима загуба. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Бърз поглед към снимката ти каза, че е на някаква възраст, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 така че вероятно не е брат. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 „Синът ми“ може да е просто термин на обич, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 или по-конкретно, баща, който говори на детето си. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Струва си да вземеш удар. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Но германецът, сега, германецът. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Как успя да го направиш? Ах, да. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Има номер на гърба снимката със зачертана седем 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 по континентален начин. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Може ли да е френски? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 И вероятно щеше да го направиш пробвах и това, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 ако Джак не беше реагирал така той го направи. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 ах... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Всичко, което предлагам... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...е малко комфорт. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Малко надежда. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Моите клиенти... Вашите клиенти. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Е, едва ли. Не таксувам. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Виждат ме като довереник. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Отец изповедник, ако щете. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 глупости. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Не вкарвайте небето в това. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Трябва да направим най-доброто от какво имаме. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 И ако има Бог, той е жесток и отвратително нещо, нали? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Не, г-н Снийд, няма богове, няма призраци. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Считайте това за предупреждение. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 Предупреждение... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Нямам намерение да ти позволя да получиш своето нокти в Джак Блънт, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 нито в г-жа Ада Дредж. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Вие, сър, сте скръбна пиявица. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Моля за извинение? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Екстрасенси, медиуми - каквото искате изберете да се наричате - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 скръбни пиявици. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Продавам няколко дребни древни салонни трикове, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 и ги представят за свръхестествени правомощия. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Пируване на опечалените и да ги очистите 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 така че те никога не могат да продължат напред. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Мръсен, крив, лъжлив, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 отвратителни свине! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА мога ли да ти помогна 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 добро утро 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Тук съм за книгата. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Благодаря ви, г-жо Фунг. Наздраве. благодаря 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Гледката на тази картина предизвика бурна реакция 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 във вас също, г-н Книга. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Може би сте очаквали съобщение от отвъдното това беше... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...по-малко банален и по-интимен? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Какво точно предлагаш? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Всички имаме своите тайни, г-н Бук. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Може би ще бъдете така добри да го запазите носа ти от моя. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Благодаря ви за Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 съжалявам 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 за какво? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Че не беше това, на което се надявахте, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 и не Феликс дойде на теб снощи. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Всичко е наред, г-н Бук. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Трябва да се концентрираме върху какво е истинско. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 нали ние 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Да, Джак. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Да, правим. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 здравей 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 о 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 О, г-н Снийд. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 о! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Колко хубаво е да те чуя. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 о... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 о 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 ох... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Добър вечер. - Добър вечер. - Добър вечер. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Кой знае какво тази вечер... Тази вечер може да издържи. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Да наистина. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 о 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Скъпи приятели... нека започнем. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 Гмуркане на острието 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 АДА КРЕЩИ 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Бихте ли ни казали за какво се случи с дъщеря ви? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Има малко какво да се каже. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Лакшми беше светлината на моя живот. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 След като жена ми почина, дъщеря ми беше всичко, което имах. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Вие сте професор, сър? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Химия, Лондонски университет. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Дойдох тук преди войната. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Който беше отличен, по всички сметки. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Аз направих моята част. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Мога ли да ви попитам, госпожице, естеството на вашата загуба? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Майка ми. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Тя имаше доста нещастен край. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Аз... Предполагам, че щях да го направя сеансите, които търсят 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 някакъв отговор. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Какво стана с Лакшми? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Кола... блъсна я. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 ГУМИ СКРИЧАТ 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Удар и бягство. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Бяхме си взели малка почивка в Шотландия. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Един момент всичко беше наред, и следващия... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ... целият ми свят се промени. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Много съжалявам. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Полицията каза, че може да направи нищо. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Шофьорът... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Нямаше свидетели, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 така че беше невъзможно да я проследим. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Е, сеансът продължаваше както обикновено. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Г-н Снийд седеше до мен. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Всичките ни ръце бяха свързани. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Е, технически, предполагам, нашите китки. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Да, ние направихме същото в единия присъствах. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Беше много успешно сесия. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 Г-н Снийд се беше свързал с Дъщерята на професор Чопра, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 Синът на мисис Дредж, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 висша жрица от Атлантида, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 и г-н Бонар Ло, покойният министър-председател. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Натоварена нощ. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Знам какво трябва да си мислиш. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 „Той е рационален човек, учен. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 „Какво прави да се бърка с тапи за маса?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Е, не мога да отговоря на това. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Знам само, че имах нужда от... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...утеха, под каквато форма мога намери. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Опитах вярата си и я намерих желаещи. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Когато човек загуби дете, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 човек се спуска в определен вид на ада. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 И тогава се натъкнахте Харолд Снид? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 В ада. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Имаше ли нещо необичайно този конкретен сеанс, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 тази конкретна група хора? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Е, аз... не мисля, че съм се срещал някой от тях преди. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Току-що получих телефонно обаждане за потвърждение Бях в списъка. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Имаше... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ... нищо необичайно освен това. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Имаше ротация, график? да 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Ходех всеки втори четвъртък. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Въпреки че моята... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...поканите се увеличиха малко наскоро. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 И телефонната покана, глас, който познаваш? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 да 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Да, беше самият г-н Снийд. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 И това беше необичайно? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Е, обикновено е писмо. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 Никога не се е случвало преди. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Ходя доста редовно. Бях просто информирах, че отново е мой ред. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 С писмо? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Не, по телефона. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Снид ти се обади? да 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 Това беше необичайно. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Добре, кой е следващият? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Ами... Няма смисъл. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Няма смисъл? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Е, получихме изявления от другите, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 но трябва да е мис Мърсър или професора, нали? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 има ли го 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Те бяха тези, които седяха от двете страни на жертвата. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Има основание, нали? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Сигурно някой от тях го е намушкал. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 Това е просто въпрос на близост. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Ами... Ах. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Мисля, че е прав. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Снийд беше намушкан отпред, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 така че, да, трябва да е било едно от тях. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Не мислиш ли така? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 Ние сме в страната на мъглите, инспектор. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Занимаваме се с мъртвите. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Може би не всички... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ... е това, което изглежда. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 много добре 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Здравейте. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 О, не помниш ли? Колко раняващо. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Не. Ъъъъ... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Да, да, от, ъъъ... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Да, сеансът. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Господи, чу ли? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 О, да. Беше ужасно. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Бедният стар Снийд. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Съжалявам, не исках да ви притеснявам вие, госпожице...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Ъъъ, Троти. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 книга. Trottie Book, Mrs. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 И не е нужно да се тревожите за аз Направен съм от доста здрави неща. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Реджи Уинтърс, полковник. възхитен. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Иска ми се да се срещнем под повече приятни обстоятелства. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Не на автобусна спирка, имаш предвид? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 Относно сеанса, как успя...? 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 О, някой ме включи в списъка, приятел на приятел, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 и реших да го развъртя. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 И как го намери? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 Всъщност много забавно. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Е, повече от това. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Предполагам, че ми даде... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...нещо. - Хм. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Простете ми, какво беше естеството на вашата загуба? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Е, загубих много приятели през това време войната, очевидно, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 но по-специално... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ... мемсахиб. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 Жена ми е, тя... О, толкова съм... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 много съжалявам не исках да... Не, всичко е наред. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 Ние също сме направени от сурови неща 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 в Аргайл и Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Може би ще попаднем на такъв пак друг. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Да, може би ще го направим. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Това е моят автобус. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Наздраве. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 От колко време сте вътре Работата на г-н Снийд? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Пет години идва Коледа. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Срещнахте се в цирка, разбирам ли? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 претърпях инцидент... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...на трапеца. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 И тогава г-н Снийд ви предложи работа с него? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Щастлив в работата си? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Щастлив като пясъчно момче. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 И ти отговаряше за назначенията? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Ти уреди при кого да дойде всеки сеанс? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 Г-н Снийд избра покровителите. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Току що се свързах с тях. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 С писмо, ясно. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Айша... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Може да те наричам Айша, нали? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Как се почувствахте за вашия професията на работодателя? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 кукерът, кукерът, триковете на търговията? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 така ли? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Така ли Sneed направи всичко светлините изгасват? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 Това е препитание. КНИЖНИ ХИХИ 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Е, благодаря ви много. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 О, най-накрая, госпожица Жан-Батист... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...как се чувствате относно смъртта на вашият работодател? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 — Останах без работа, нали? 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Е, как бихте го нарекли? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Призвание може би. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 По-скоро призвание. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Да, може би по-добрата дума. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Виждате ли, след като Емилия и аз загубихме Теди... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - Във войната. - Предишната война. - Голямата война. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Войната за край на всички войни. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - О - О, ужасната ирония на това. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Ако някой от нас знаеше... Как бихме могли да знаем? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...че няколко нещастни години по-късно... Всичко щеше да се повтори. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 И саможертвата на бедния Теди. Всичко за нищо. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Нищо 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Така че правим малкото, което можем облекчи страданията 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 на този свят. И тук ни намирате. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 О, но да се върна на сеанса. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Искаш ли хляб с това, скъпа? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Да, моля. - Там. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 благодаря 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 добре... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Виждате ли, поддържахме връзка с Теди оттогава... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Откакто премина. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Знаем всичко за последните му мигове 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 на западния фронт. Западен фронт. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Ужасно притеснително, разбира се. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Но тогава колко по-прекрасно да знае, че е щастлив 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - от другата страна. - От другата страна. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 И Харолд Снийд, ти си бил присъства на неговите сеанси...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - О - О боже. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Завинаги. - Завинаги. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 От 1928.1928г. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 Всъщност, о, беше много впечатляващо Г-н Снийд. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Имаше ектоплазма. Ммм 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 наистина ли 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 И перце на ангел. Перо. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 И той не ви е таксувал за това? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 не нищо 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Абсолютно нищо. - Абсолютно нищо. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Само... Доброволно дарение. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Парите не представляваха особен интерес за... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...горкият г-н Снийд. - Горкият г-н Снийд. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 И аз трябва да попитам, можете ли да се сетите някаква причина 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 защо някой би искал да го убие? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Никакви. - Никакви. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Е, благодаря ви, дами. Бяхте много любезен. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Очарователно. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Ръчна изработка толкова отличителна, колкото четката... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ...на стар майстор. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 а? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Печеливш ден, скъпи? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Изтощен. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Джак и аз извървяхме мили, нали, Джак? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Майлс. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Инспектор Блис е съсредоточен върху Професор Чопра 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 и мис Джералдин Мърсър. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Полицейското мислене. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Но това ни оставя доста ясно поле за изследване 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 другите заподозрени. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Така че, може би, може би е време. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 о 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Книгата с шаблони? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 О, добре, минаха години. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 какво? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Книгата с шаблони. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Каква е книгата с шаблони? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Е, никой човек не е герой за своя камериер, Джак. Нали така казват? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Същото важи и за търговията. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 вярно... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Наистина е много просто. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Ние, всички ние, развиваме навици. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Склонни сме да ходим при едни и същи бакалници, обущари, пекари. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Ние носим бразда в собствения си живот, жлеб, който може да бъде анализиран. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 И след много години в този бизнес, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Троти стана доста добър в това. Нали, скъпи? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 не съм лош. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Имате предвид клюки? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Ъъъ, интелигентност, Джак. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Трябва да разберем всичко можем за всички хора 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 който присъства на фаталния сеанс, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 и наистина няма по-добър начин отколкото чрез внимателно разглеждане 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 техните навици за харчене. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Наричаме това книга с шаблони. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Вие и аз ще приемем прикритията на туитър хора, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 и да се занимаваме с работата си. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Ти и аз? - Естествено. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Сега си един от семейството, ти не си ли 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Нещо друго, с което да продължа момента? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 О, не, твърде рано е да се спекулира. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Глупости, познавам те. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Три неща? - не 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Купища неща. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Това е стара кутия за ром, и няма грешка. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Бих предложил тези, г-жо Бук... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...непрекъснат кръг, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 катастрофа блъскане и бягство, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 и пластичен хирург пионер. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 съжалявам 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Инспектор на духалката. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Той иска да те види сутринта. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Е, имаме отпечатъци оръжието на убийството. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 На професор Чопра или на мис Мърсър? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Нито едно от двете. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Ко... какво? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Нито едно от двете. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Напълно различен набор от щампи. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 чий? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Отпечатъците, които свалих камата беше много отличителна, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 странен модел на двойна верига. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Изглеждаха познати, звъннаха. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 И така, отидох да търся. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Харисън Хопър - помните ли го? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 разбира се Черноризец, интерниран по време на войната, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 избягал в Германия, след това арестуван през '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Обесиха го, нали? По-рано тази година. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 По доказателства, предоставени от Харолд Снийд. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 какво? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Да, и аз се разрових. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Sneed беше кооптиран от британците интелигентност. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Войната беше мътно време, направи странни приятели от всички ни. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Няма никой наоколо, който да чисти чаршафите. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed използва своите трикове, за да получи всякакви сенчести контакти. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 В резултат на това той знаеше къде много Симпатизанти на нацистите се криеха. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Докторе, къде е всичко това...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Харисън Хопър имаше много необичайно пръстови отпечатъци. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Двоен цикъл. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Няма два комплекта пръстови отпечатъци са еднакви, инспекторе. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Отпечатъците по камата принадлежаха на Хопър, екзекутиран нацист. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 какво? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Чухте какво каза тя, инспекторе. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Харолд Снийд беше убит... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...от мъртвец. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Субтитри от Red Bee Media